Kami berhasil lulus dari ujian akhir di akademi,
dan saat ini kami berada di jalan untuk jadi ninja yang sesungguhnya.
Dan akhirnya, misi pertama dimulai!
Dengar.
Di sinilah tempat para Jonin, Chunin, dan Genin terima misi mereka masing-masing.
Kalian mungkin sudah mengetahuinya,
tapi setiap misi berasal dari permintaan seseorang.
Dan misi-misi tersebut mencakup penyelesaian konflik antarnegara,
menjaga perdamaian desa,
pengawalan,
mencari sesuatu yang hilang,
dan berbagai macam hal lainnya.
Apa pun misi yang kami jalankan, pasti akan berhasil, kok!
Misi itu ada peringkatnya, 'kan?
Dari tinggi ke rendah yaitu peringkat S ke peringkat D.
Dan pihak pengelola misi akan berikan misi sesuai dengan kemampuan tim.
Oh, itu benar.
Sarada, kau tahu banyak hal, ya.
Hal seperti ini sudah wajar, lah.
Kalau begitu...
Ayo kita mulai dengan misi dengan peringkat tertinggi
dan tunjukkan betapa hebatnya Tim 7!
Maaf kalau aku patahkan semangatmu,
tapi ninja pemula seperti kalian harus jalankan misi rendah peringkat C atau D.
Cih!
Ya, mau bagaimana lagi.
Karena ini misi pertama, dan peringkat misinya rendah begitu,
kita selesaikan secepat mungkin dan terima imbalan dari yang minta pertolongan.
Cara kerjanya begitu?
Ya.
Bagiku itu mudah, kok!
Bagimu sendiri itu mudah, ya?
Hokage Ketujuh.
Seperti apa pun misinya, tak ada yang namanya mudah.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Misi Pertama Tim 7 !!
Kenapa di sini?
Sudah jadi tradisi kalau misi pertama berasal dari Hokage.
Kalian harus merasa terhormat, lo.
Baik!
Baiklah.
Misi pertama Tim 7 adalah usir para bandit.
Baik.
Ada sebuah desa kecil di perbatasan antara Negara Api dan Negara Angin yang bernama Desa Hijau.
Mata pencaharian di wilayah ini adalah bertani,
dan hal itu sudah turun-temurun dilakukan.
Tahun ini, hasil pertaniannya buruk karena adanya bencana kekeringan.
Dan akibatnya, desa tetangga pun curi makanan dari tempat penyimpanan hasil tani Desa Hijau,
dan kita diminta hentikan pencurian tersebut.
Jadi, masalahnya adalah konflik antardesa?
Ya.
Kalau begitu, cukup cegah mereka bertengkar, 'kan?
Sudah kuduga memang mudah.
Masih saja sombong!
Kalian harus lebih serius dalam pahami misi kalian, ya?
"Kalian"?
Dia itu memang terbelakang, bodoh dan nekat.
Tapi, jangan samakan kami dengannya!
Sarada, kau...
Apa?
Sepertinya masukan itu penting juga, ya.
Ah, hoi, kalian!
Yang jelas...
Meski peringkat D, misi tetaplah misi.
Kalau kalian meremehkan, kalian sendiri yang repot.
Dan lagi, yang terpenting adalah kerja sama tim.
Pahami baik-baik, ya!
Boruto.
Akhirnya misi pertamamu dimulai, ya!
Sepertinya Kakak senang sekali!
Benarkah?
Ah, benar juga.
Seperti apa misi pertama Ibu?
Eh, misi Ibu?
Benar juga.
Ibu hanya ingat kalau Ibu sangat gugup.
Gugup?
Apa karena saking senangnya?
Tidak.
Saat itu, kami masih terlibat dalam peperangan.
Jadi, ada banyak misi yang berisiko.
Bahkan dalam misi pertama Ibu,
kurasa itu bukanlah sesuatu yang sangat Ibu nantikan.
Oh.
Oh, gawat!
Aku harus pergi.
Kalau begitu, aku berangkat!
Berhati-hatilah.
Kakak, selamat jalan!
Ya!
Aku akan berlari dengan cepat!
Aku akan tunjukkan kalau misi ini adalah sesuatu yang mudah
agar ayah sialan itu mengerti!
Akhirnya sudah saatnya kita berangkat.
Setidaknya, aku sudah jelaskan garis besar situasinya pada Konohamaru.
Tapi, semuanya terdengar sedikit mencurigakan.
Benar juga.
Misi pertama Shikadai juga akan dilaksanakan hari ini, 'kan?
Ya.
Akhirnya, kita berdua sudah capai titik di mana kita khawatirkan misi pertama anak-anak kita.
Merepotkan.
Hebat sekali, Madam!
Terima kasih, ternyata sebutan "Madam" itu terdengar cukup indah, ya?
Dasar!
Apa ini yang disebut misi pengawalan?
Tak sama seperti yang kita bayangkan, bukan?
Apa kita benar-benar mengawal?
Ini lebih seperti mengikuti tante-tante kaya belanja, 'kan?
Imut sekali.
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar, Chocho?
Kalau begitu, aku tahu toko terdekat yang punya permen paling nikmat!
Wah, kalau begitu, ayo kita pergi ke sana?
Kalau kita tak cepat-cepat,
permen khusus terbatasnya mungkin sudah habis.
Begitu, ya?
Kalau begitu...
Hoi, kalian berdua juga.
Kita harus cepat!
Cepat!
Si gendut itu, malah dia sendiri yang nikmati hal ini.
Sialan, merepotkan!
Pasti saat ini Shikadai sedang berjuang keras.
Ya, kuharap begitu.
Hoi.
Apa?
Aku akan perjelas semuanya dulu.
Jangan sampai lakukan tindakan bodoh
yang akan jatuhkan catatan keberhasilanku, ya!
Ha?
Aku tak ingin ada hambatan sekecil apa pun untuk jadi Hokage.
Kalau kau sampai lakukan kegagalan, aku juga yang akan terkena imbasnya!
Diam!
Apa-apaan sikap itu?
Kalian berdua benar-benar dekat, ya.
Dekat dari mana?
Mari kita istirahat sejenak.
Tim 7, sebelum kita mulai misi pertama ini,
ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Kurasa Hokage Ketujuh sudah mengatakan ini sebelumnya,
tapi sesuatu yang paling penting untuk keberhasilan sebuah misi adalah kerja sama tim.
Hal itu sudah buat kami bosan mendengarnya.
Pertama, dengarkanlah kata-kata guru!
Ya, ya.
Selain itu, kalian juga harus hargai kemampuan teman-teman kalian.
Lalu, ada satu hal lagi.
Misi pertama adalah sesuatu yang paling penting.
Kalau kalian hadapi bahaya, jangan menyelesaikannya sendirian.
Kalian harus selalu bekerja sebagai tim yang libatkan diriku,
atau pikirkanlah rencana yang bisa kalian bertiga lakukan.
Jangan pernah bertindak sendiri, ya.
Boruto, dengarkan baik-baik, ya.
Ini nasihat untukmu.
Ha, kenapa?
Itu karena kau orang yang paling ceroboh, 'kan?
Ha?
Aku setuju.
Tung... Kenapa kau juga ikut-ikutan, Mitsuki?
Kalian mengerti, 'kan?
Ya!
Apaan, sih?
Kalau kau tak bisa bedakan berbagai macam bahaya,
berarti kau masih harus banyak belajar.
Sip, istirahatnya selesai!
Sudah terlihat, lo.
Setelah seberangi jembatan ini, kita akan sampai di tujuan kita.
Kalau begini, kita tak bisa menyeberanginya, ya.
Apa jembatannya hanya ini saja, ya?
Aku yakin mereka adalah ninja dari Desa Konoha, Nn. Kiri.
Begitu.
Mereka hanya anak-anak!
Apa mereka bisa diandalkan?
Kudengar mereka sangat terampil.
Turunkan jembatannya.
Keren!
Jadi, jembatan angkatnya hanya bisa dikendalikan dari seberang sana, ya.
Apa kalian dari Desa Konoha?
Ya.
Selamat datang dan terima kasih sudah mau datang.
Apa itu?
Oh.
Mereka sedang bayar untuk lewati jembatannya.
Membayar?
Demi pertahankan desa miskin kami yang punya sumber daya sedikit,
kepala desa kami sebelumnya membangun jembatan ini
dan awasi sendiri proses pembangunannya.
Berkat dia, desa kami jadi jauh lebih baik dibanding masa lalu.
Sepertinya beliau adalah pemimpin yang hebat, ya.
Benar sekali.
Dia selalu anggap penduduk desa sebagai keluarganya,
dan dalam kondisi apa pun selalu bantu kami.
Dia siap korbankan nyawanya untuk lindungi desa.
Seperti itulah orangnya.
Anda bilang kepala desa sebelumnya, apa beliau sudah pensiun?
Tiga bulan lalu, tiba-tiba dia meninggal.
Kemudian, putrinya ambil alih posisinya.
Tiga bulan lalu...
Itu saat desa mulai diserang, 'kan?
Benar.
Setelah kami angkat kepala desa yang baru,
desa tetangga mulai remehkan kami.
Itulah rumor yang beredar.
Di sebelah sini.
Beliau adalah kepala desa di desa ini, namanya Nn. Kiri.
Dia masih anak-anak!
Sut!
Apa kalian berasal dari Konoha?
Benar.
Sebelum mulai misi ini, jawablah satu pertanyaanku.
Kalian sampai kirim anak-anak untuk penuhi permintaan kami,
apa Desa Konoha kekurangan orang?
Apa?
Aku bisa jamin kemampuan mereka bisa diandalkan.
Begitu.
Kuharapan ucapanmu itu bukanlah kebohongan.
Izinkan aku untuk minta bantuan sekali lagi.
Ya.
Karena kekeringan, tahun ini ladang kami tak banyak memiliki hasil tani.
Itu tak hanya berpengaruh untuk desa kami, tapi seluruh wilayah ini.
Akibatnya, orang-orang dari Lembah Biru
jadi sering curi persediaan bahan makanan di gudang kami.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Dan tugas kami adalah hentikan mereka agar tak pernah menyerang lagi.
Awalnya hanya itu.
Awalnya?
Selama ini, kami menahan musuh sendirian.
Tapi...
Mereka mulai menyewa ninja.
Bisa tinggalkan kami?
Hoi, apa yang kaulakukan?
Kita pergi.
Tunggu, oi!
Itu artinya, ini adalah misi Peringkat B atau lebih.
Misi ini akan sulit bagi mereka yang masih Genin.
Kira-kira, akan seperti apa jadinya, ya?
Kalau yang kita hadapi adalah ninja,
aku tak yakin kita yang akan ditugaskan.
Tak bisa begitu!
Kita sudah jauh-jauh ke sini.
Pulang tanpa lakukan apa- apa itu tak keren, tahu!
Benar.
Berhenti di tengah misi itu memang mengesalkan, ya.
Misi itu harus diselesaikan hingga akhir, 'kan?
Berarti, kita harus melakukannya.
Itu benar!
Eh, mau coba kerja sama untuk yakinkan Guru Konohamaru?
Apa?
Asalnya dari sana!
Ada apa ini?
Berat!
Boruto, jangan gegabah!
Kau tak punya keberanian.
Orang dari Konoha, ya?
Ashimaru!
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Sepertinya kalau kita mundur,
hal itu akan mencoreng kehormatan Konoha.
Cepat rawat dia!
Sepertinya musuh tak incar apa yang di dalam gudang.
Apa maksudmu?
Bisakah ceritakan segalanya dengan jujur padaku?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Cukup percayakan saja padaku.
Nn. Kiri, kami juga akan angkat senjata kalau Anda beri perintah!
Tak boleh!
Kaukira atas alasan apa aku panggil ninja Konoha ke sini?
Tapi...
Percayakan saja padaku!
Ikuti aku.
Kalian juga.
Berarti misinya tetap dilanjutkan, ya.
Tiba saatnya perlihatkan kehebatanku.
Bagaimana bisa kau setenang itu?
Tadi kau hampir terbunuh, tahu.
Dasar bodoh!
Aku sengaja biarkan musuh mendekat
supaya bisa pastikan keadaan.
Begitu rupanya.
Baca suasana dong, Mitsuki.
Jadi,
apa yang diincar oleh musuh?
Tanpa informasi yang jelas, kami tak bisa susun siasat dengan benar.
Kami terima misi ini,
jadi tolong sampaikan segalanya pada kami.
Sertifikat jembatan.
Itulah yang mereka inginkan.
Mereka akan terus serang desa, sampai aku serahkan ini pada mereka.
Sepenting itukah barang itu?
Tentu saja!
Itu jembatan yang dibangun oleh ayahku!
Aku tak bisa melepasnya!
Boruto!
Jadi, siapa saja yang tahu ini?
Nn. Kiri, hanya Anda seorang, ya?
Ninja dari Konoha, ya?
Gadis itu bertindak seenaknya tanpa membicarakannya pada kita.
Aku permainkan mereka sedikit sebagai bentuk sambutan.
Sebaiknya kau segera bunuh mereka.
Diam!
Mungkin saat ini kita berada dalam era kedamaian, tapi Desa Konoha
masih punya ninja-ninja hebat yang berhasil selamat dari Perang Dunia Ninja.
Aku tak ingin behadapan langsung dengan mereka.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Lagi pula, kita hanya perlu dapatkan sertifikat itu, 'kan?
Aku akan berimu sedikit tugas.
Baiklah.
Kebakaran!
Semuanya sesuai dengan perkiraan kita.
Ya.
Serangan tadi untuk analisis kekuatan kita, 'kan?
Mungkin saja.
Dan kenyataan kalau mereka tak buang- buang waktu untuk kembali berarti...
Sial, mereka remehkan kita, ya?
Tolong aku!
Orang itu...
Tunggu, Boruto!
Aku bisa mengatasinya sendiri!
Larilah, Tuan!
Apa kau berasal dari Lembah Biru?
Ha, kau...
Kalian...
Kenapa?
Boruto, kau baik-baik saja?
Bukankah guru sudah bilang untuk tak bertindak sendiri?
Diam kau!
Tapi yang lebih penting, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Ini Genjutsu.
Mereka semua berada dalam pengaruh Genjutsu.
Jadi, kita tak boleh bunuh mereka semua, ya?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Pertama, kita harus temukan pengguna teknik ini.
Mungkin saja salah satu dari mereka, tapi...
Kalian, apa yang kalian lakukan?
Jangan mendekat!
Hoi, ada apa?
Iori!
Apa paman itu juga berada di bawah kendali Genjutsu?
Sial!
Tak bisa, aku tak bisa menemukannya!
Jangan panik!
Pikirkanlah!
Apa ada cara untuk temukan pengguna teknik ini
tanpa harus lukai warga desa?
Mungkin cara ini sedikit berbahaya.
Bagaimana kalau aku gunakan kekuatan Elemen Angin milikku,
dan menggunakannya ke arah mereka?
Begitu, ya.
Orang yang bisa bertahan dari teknik Elemen Angin itu...
Pastilah seorang ninja.
Baiklah.
Mitsuki, lakukanlah!
Fuuton:
Toppa
風遁・突破
(Elemen Angin: Penerobosan)
Toppa
Di mana ninja itu?
Semuanya terkapar.
Dia kabur.
Boruto!
Kepala desa menghilang!
Benar!
Jangan-jangan, paman itu...
Itu berarti dia berpihak pada musuh.
Sial!
Tunggu!
Bukankah sudah kubilang jangan bertindak seenaknya sendiri?
Sial, ini sama sekali tak keren.
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Mereka benar-benar lawan yang berat.
Aku tak bisa betarung melawan mereka dan lindungi kalian di saat yang bersamaan.
Hanya karena aku anak kecil, bukan berarti...
Tenanglah!
Kita lanjutkan misi ini.
Aku akan urus orang-orang ini.
Kalian bertiga, selamatkan kepala desa
dan tuntaskan misi pertama kalian ini!
Baiklah.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Kekuatan Persatuan
Kekuatan Persatuan.
Akan aku perlihatkan pada mereka
kerja sama tim yang sesungguhnya!